J’ai déménagé : la nouvelle adresse est http://www.apprenti-polyglotte.net/.

Déclinaisons du polonais

Je vais mettre ici des tableaux de déclinaisons polonaises. Ça me permettra de les apprendre et de les retrouver facilement. (Ou d’aider les visiteurs potentiels qui apprenent aussi le polonais, mais vu le nombre de gens qui doivent regarder cette page, ça m’étonnerait un peu.)

Pronoms

Pronoms personnels

Cas Singulier Pluriel Réfléchi
1re personne 2e personne 3e personne 1re personne 2e personne 3e personne
Masculin Féminin Neutre Masculin personnel Autres
Nominatif
Vocatif
ja ty on ona ono my wy oni one -
Génitif mnie cię
ciebie
go
jego
niego
jej
niej
go
jego
niego
nas was ich
nich
się
siebie
Datif mi
mnie
ci
tobie
mu
jemu
niemu
jej
niej
mu
jemu
niemu
nam wam im
nim
sobie
Accusatif mię
mnie
cię
ciebie
go
jego
niego

nią
je
nie
nas was ich
nich
je
nie
się
siebie
Instrumental mną tobą nim nią nim nami wami nimi sobą
Locatif mną tobie nim niej nim nas was nich sobie

Pronoms personnels de politesse

Cas Singulier Pluriel
Monsieur Madame Mademoiselle Messieurs Mesdames Mesdames et messieurs Mesdemoiselles
Nominatif pan pani panna panowie panie państwo panny
Génitif pana pani panny panów pań państwa panien
Datif panu pani pannie panom paniom państwu pannom
Accusatif pana panią pannę panów panie państwa panny
Instrumental panom panią panną panami paniami państwom pannami
Locatif panu pani pannie panach paniach państwu pannach
Vocatif panie pani panno panowie panie państwo panny

Ces mots sont aussi des noms qui signifient « monsieur », « dame », « demoiselle » et qui se déclinent de la même façon (sauf dans le cas de państwo).

Autres pronoms

Cas Quoi Rien Quelque chose N’importe quoi Qui Personne Quelqu’un N’importe qui
Nominatif
Vocatif
co nic coś cokolwiek kto nikt ktoś ktokolwiek
Génitif czego niczego czegoś czegokolwiek kogo nikogo kogoś kogokolwiek
Datif czemu niczemu czemuś czemukolwiek komu nikomu komuś komukolwiek
Accusatif co nic coś cokolwiek kogo nikogo kogoś kogokolwiek
Instrumental czym niczym czymś czymkolwiek kim nikim kimś kimkolwiek
Locatif czym niczym czymś czymkolwiek kim nikim kimś kimkolwiek

Adjectifs

  Singulier Pluriel
Féminin Masculin animé Masculin inanimé Neutre Masculin personnel Autres
Nominatif -a/-ia -y/-i -e/-ie -i/-y -e/-ie
Vocatif
Génitif -ej/-iej -ego/-iego -ych/-ich
Datif -emu/-iemu -ym/-im
Accusatif -ą/-ią -ego/-iego -y/-i -e/-ie -ych/-ich -e/-ie
Instrumental -ym/-im -ymi/-imi
Locatif -ej/-iej -ych/-ich

Remarque : les dictionnaires donnent habituellement le masculin singulier comme forme de base. Je pense que dans ce cas, on peut utiliser les règles suivantes.

Je suppose que ces règles sont suffisantes pour savoir décliner (presque ?) n’importe quel adjectif.

Exemple de déclinaison : mały (petit)
Cas Singulier Pluriel
Féminin Masculin animé Masculin inanimé Neutre Masculin personnel Autres
Nominatif mała mały małe mali małe
Vocatif
Génitif małej małego małych
Datif małemu małym
Accusatif małą małego mały małe małych małe
Instrumental małym małymi
Locatif małej małych